舞文弄法的意思
舞、弄：耍弄，玩弄；文：法令条文；法：法律。
歪曲法律条文，舞弊徇私。
出处：西汉・司马迁《史记・货殖列传》：“吏士舞文弄法，刻章伪书，不避刀锯之诛者。”
用法：联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义。
例子：我想这为吏的扭曲作直，舞文弄法，只这一管笔上，送了多少人也呵。（元・孟汉卿《魔合罗》第三折）
舞文弄法的详细解释
【释义】
舞弄文字技巧，指歪曲法律条文。语出《史记・卷一二九・货殖列传》。△“舞文弄墨”
【典源】
《史记・卷一二九・货殖列传》
今夫赵女郑姬，设形容，揳鸣琴，揄长袂，蹑利屣，目挑心招，出不远千里，不择老少者，奔富厚也。游闲公子，饰冠剑，连车骑，亦为富贵容也。弋射渔猎，犯晨夜，冒霜雪，驰阬谷，不避猛兽之害，为得味也。博戏驰逐，斗鸡走狗，作色相矜，必争胜者，重失负也。医方诸食技术之人，焦神极能，为重糈也。吏士舞文弄法，刻章伪书，不避刀锯之诛者，没于[1]也。农工商贾畜长，固求富益货也。此有知尽能索耳，终不余力而让财矣。
注解
[1]赂遗：赠送或买通他人的财物。
【典故】
舞、弄，玩弄。法，法令条文。“舞文弄法”，这句成语出自《史记・卷一二九・货殖列传》，意思是玩弄文字技巧，以歪曲法律条文的原意。〈货殖列传〉讲述的是经济思想，强调农、工、商的重要性，积极的生产和交易行为，得以累积个人财富，也是促进社会进步繁荣的原动力。列举如歌伎、游闲公子、医生、兵吏等各行各业致力追求财富的方式。以兵吏为例，他们为了追求个人财富，舞弄文字技巧歪曲扰乱法律条文，盗刻印章伪造文书，不怕刑罚加身，只为贪图他人贿赂的丰厚钱财。后来“舞文弄法”被用来指舞弄文字技巧，歪曲法律条文。如南朝梁沈约〈授蔡法度廷尉制〉：“州郡奸吏，恣其取舍，舞文弄法，非止一涂。”，指出州郡的奸吏任意妄为，玩弄文字以扰乱法律秩序。
【书证】
- 01.《史记・卷一二九・货殖传》：“吏士舞文弄法，刻章伪书，不避刀锯之诛者，没于赂遗也。”（源）
- 02.南朝梁・沈约〈授蔡法度廷尉制〉：“州郡奸吏，恣其取舍，舞文弄法，非止一涂。”
- 03.《北齐书・卷六・孝昭帝纪》：“又以廷尉、中丞，执法所在，绳违按罪，不得舞文弄法。”
- 04.唐・吴兢《贞观政要・卷三・君臣鉴戒》：“任以大官，求其细过，刀笔之吏，顺旨承风，舞文弄法，曲成其罪。”
- 05.宋・杨万里《诚斋诗话》：“『令德光乎洛诵，康功茂乎岐昌』，则以洛诵为成王矣，盖成王名诵而卜洛故也。此文人之舞文弄法者也。”
- 06.明・沈鲸《双珠记》第一四出：“舞文弄法多奸诡，忽闻访察怕如雷。”
【用法】
语义指歪曲法律条文。
类别用在“违法不轨”的表述上。
例句
①这批贪官污吏舞文弄法，只想从中谋取私利。
②官员舞文弄法，国家必定无法维持长治久安。
③执法人员若舞文弄法，便宜行事，则司法正义将荡然无存。
④看不惯政府官员舞文弄法，积弊丛生，民众纷纷走上街头抗议。
⑤过去的政治十分黑暗，许多官员为了陷害政敌，舞文弄法而陷人于罪的事例不胜枚举。
舞文弄法的翻译
- juggle with the law（play with the letter of the law）