péilerényòuzhébīng

赔了夫人又折兵

拼音 péi le fū rén yòu zhé bīng 怎么读

注音 ㄆㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ ㄓㄜˊ ㄅㄧㄥ

繁体 賠了夫人又折兵

感情 贬义

近义词 损兵折将

反义词 大获全胜 毫发未损

赔了夫人又折兵的意思

折叠展开

赔:蚀本;折:亏损。
比喻想算计别人;反而遭受双重损失。

出处明・罗贯中《三国演义》第55回:“周郎妙计安天下,赔了夫人又折兵!”

用法复句式;作谓语、补语;含贬义。

例子这回他投机不当,弄不好赔了夫人又折兵,全盘皆输。

正音”,读作“zhé”,不能读作“shé”。

辨形”,不能写作“”;“”,不能写作“”。

歇后语 孙权嫁妹 —— 赔了夫人又折兵

谜语 周郎妙计安天下 (谜底:赔了夫人又折兵)

故事 东汉末年孙权想取回荆州,周瑜献计“假招亲扣人质”。诸葛亮识破,安排赵云陪伴前往,先拜会周瑜的岳父乔玄,乔玄说动吴国太在甘露寺见面,吴国太真的将孙尚香嫁给刘备。孙权与周瑜被人嘲笑“周郎妙计安天下,赔了夫人又折兵”

赔了夫人又折兵的详细解释

折叠展开

【释义】

送给人夫人,又折损了自己的兵将,大大吃亏。相传周瑜曾施计,假装要将孙权的妹妹嫁给刘备,以取荆州,结果弄巧成拙,不但没得到荆州,反而孙权的妹妹真的被娶走,并且又折损了许多兵将。后用“赔了夫人又折兵”以比喻不但没有占到便宜,反而吃大亏。语出元・无名氏《隔江斗智》第二折。

【典源】

元・无名氏《隔江斗智》第二折

[诸葛亮云〕主公,这孙刘结亲之事,是周瑜要袭取荆州的计策,被我参破了,料他不忿,必然又生甚么计策来。今孙夫人初到,请主公自回后堂中与夫人饮宴庆贺,容贫道别有调度。[刘玄德云〕有劳军师费心,两个兄弟在此听令,俺回后堂中饮宴去也。[下〕……[诸葛亮云〕三将军随著贫道,早晚自有拨调的去处。我想周瑜这一计,眼见的又不成功也,他若再生别的计策,贫道也不愁他。[诗云〕羽扇纶巾一孔明,梁父歌吟信口成。[张飞云〕[1]!周瑜![2]妙计高天下,只教你赔了夫人又折兵

注解

[1]周瑜:公元175∼210,字公瑾,汉末舒人。有文武才,辅佐孙策平定江东,为吴水军都督,败曹操于赤壁,拜前将军,领南郡太守。亦称为“周郎”、“周公瑾”。

[2]休夸:不要夸赞。

【典故】

赔了夫人又折兵”这句成语常见於戏曲小说之中,意指没占到便宜还吃了大亏。《隔江斗智》一出戏,演的是三国时代诸葛亮和周瑜为了争夺荆州互相斗智的故事。周瑜为了夺回荆州,假意将孙权的妹妹孙安小姐嫁给刘备,想趁著送亲、洞房、回门等时机对刘备不利,可是没想到计谋被诸葛亮识破,结果“赔了夫人又折兵”,不但没得到荆州,反而孙权的妹妹真的被娶走,并且又折损了许多兵将。后来“赔了夫人又折兵”被用来比喻不但没有占到便宜,反而吃大亏。

【书证】

  • 01.元・无名氏《隔江斗智》第二折:“〔张飞云〕周瑜!周瑜!休夸妙计高天下,只教你赔了夫人又折兵。”(源)
  • 02.《醒世恒言・卷八・乔太守乱点鸳鸯谱》:“那知孙寡妇已先参透机关,将个假货送来。刘妈妈反做了:周郎妙计高天下,赔了夫人又折兵。”
  • 03.《初刻拍案惊奇》卷一○:“程朝奉只得忍气吞声,不敢回答一句。又害那赵孝打了屈棒,免不得与金朝奉共出些遮羞钱与他,尚自喃喃呐呐的怨怅。这教做『赔了夫人又折兵』。”
  • 04.《照世杯・卷四・掘新坑悭鬼成财主》:“太公虽然思想儿子,因为二者不可得兼的念头横在胸中,反痛恨儿子不肖,说是带累他赔了夫人又折兵。”

【用法】

语义比喻不但没有占到便宜,反而吃大亏。

类别用在“未得反失”的表述上。

例句

有了这次赔了夫人又折兵的教训,他再也不会上当了。

花钱请客还被批评得一无是处,真是赔了夫人又折兵

不要买这种来路不明的便宜货,万一买到了赃物被罚,那才真是赔了夫人又折兵

有人为了诈领保险金,故意伤害自己的身体,结果不但领不到钱还吃上官司,真是赔了夫人又折兵

他没日没夜地工作,只为了给家人过好日子,结果不但没赚到多少钱,还累坏了身子,真是赔了夫人又折兵

赔了夫人又折兵的翻译

折叠展开
  1. throw the helve after the hatchet( throw good money after bad)
  2. 計略(けいりゃく)が失敗(しっぱい)してかえって損をする

赔了夫人又折兵字义分解

折叠展开

读音(péi), 贝部,共12画

①. 补偿损失。 如: 赔偿。赔款。赔礼。赔罪。赔不是。

②. 亏损,与“赚”相对。 如: 赔本。赔钱。赔了夫人又折兵(喻本想占便宜,结果没有占到便宜,反而受了损失)。

读音(liǎo,le), 亅部,共2画

㈠ 了 [ liǎo ]

①. 明白,知道。 如: 明了。一目了然。

②. 完结,结束。 如: 完了。了结。

③. 在动词后,与“不”、“得”连用,表示可能或不可能。 如: 看不了。办得了。

④. 与“得”、“不得”前后连用,表示异乎寻常或情况严重。 如: 那还了得!

㈡ 了 [ le ]

①. 放在动词或形容词后,表示动作或变化已经完成。 如: 写完了。

②. 助词,用在句子末尾或句中停顿的地方,表示变化,表示出现新的情况。 如: 刮风了。

读音(fū,fú), 大部,共4画

㈠ 夫 [ fū ]

①. 旧时称成年男子。 如: 渔夫。农夫。万夫不当之勇。

②. 旧时称服劳役的人。 如: 夫役。拉夫。

③. 〔~子〕➊旧时对学者的称呼;➋旧时称老师;➌旧时妻称夫;➍称读古书而思想陈腐的人。

④. 与妻结成配偶者。 如: 丈夫。夫妇。

㈡ 夫 [ fú ]

①. 文言发语词。 如: 夫天地者。

②. 文言助词。 如: 逝者如斯夫。

③. 文言指示代词,相当于“这”或“那”。 如: 夫猫至。

读音(rén), 人部,共2画

①. 由类人猿进化而成的能制造和使用工具进行劳动、并能运用语言进行交际的动物。 如: 人类。

②. 别人,他人。 如: “人为刀俎,我为鱼肉”。待人热诚。

③. 人的品质、性情、名誉。 如: 丢人,文如其人。

读音(yòu), 又部,共2画

①. 表示重复或继续,指相同的。 如: 今天又下雨了。

②. 表示加重语气、更进一层。 如: 你又不是小孩!

③. 表示几种情况或几种性质同时存在。 如: 又高又大。

④. 再加上,还有。 如: 又及。十又五年。

⑤. 表示转折。 如: 这个人挺面熟,一下子又想不起来他叫什么。

读音(zhē,zhé,shé), 手部,共7画

㈠ 折 [ zhē ]

①. 翻转,倒腾。 如: 折腾。折跟头。折个儿。

㈡ 折 [ zhé ]

①. 断,弄断。 如: 折断。折桂(喻科举及第)。折戟沉沙(形容惨重的失败)。

②. 幼年死亡。 如: 夭折。

③. 弯转,屈曲。 如: 曲折。转折。周折。折中(对不同意见采取调和态度。亦作“折衷”)。

④. 返转,回转。 如: 折返。

⑤. 损失。 如: 损兵折将。

⑥. 挫辱。 如: 折磨。挫折。百折不挠。

⑦. 减少。 如: 折寿(减少寿命)。折扣。

⑧. 抵作,对换,以此代彼。 如: 折合。折价(把实物折合成钱)。

⑨. 心服。 如: 折服(①信服;②说服)。

⑩. 戏曲名词,杂剧一本分四折,一折等于后来的一出。 如: 折子戏。

⑪. 判决。 如: 折狱。

㈢ 折 [ shé ]

①. 断,绳子~了。

②. 亏损。 如: 折本生意。

③. 姓。

读音(bīng), 八部,共7画

①. 武器。 如: 兵器。兵刃。兵不血刃(兵器上面没有沾血,指不经过战斗而取得胜利)。

②. 战士,军队。 如: 兵士。兵卒。兵丁。兵戎相见(指武装冲突)。

③. 与军事或战争有关事物的统称。 如: 兵法。兵家。兵机。兵衅(战争的争端)。兵书。兵谏(进谏时以武力要挟,迫使必从)。兵荒马乱。兵贵神速。