合浦珠还
合浦珠还的意思
合浦：汉代郡名，在今广西合浦县东北。
比喻东西失而复得或人去而复回。
出处：南朝・宋・范晔《后汉书・循吏传・孟尝》：“（合浦）郡不产谷实，而海出珠宝，与交阯比境……尝到官，革易前敝，求民病利。曾未逾岁，去珠复还，百姓皆反其业。”
用法：主谓式；作宾语；比喻物归原主或人去而复归。
例子：我当时虽失的一件无足重轻的东西，究竟能够合浦珠还，我心里总觉喜欢得很。（《晚清文学丛钞 冷眼观》第十五回）
故事： 东汉时期，合浦郡盛产珍珠闻名海外，当地老百姓以采珠为生，贪官污吏趁机盘剥，使得珠民大肆捕捞，珠蚌产量越来越低，饿死不少人。汉顺帝刘保派孟尝当合浦太守，他革除弊端，不准滥捕。不到一年，合浦又盛产珍珠了。
合浦珠还的详细解释
【释义】
合浦郡沿海的珠蚌，离去后又回来。＃典出三国吴・谢承《后汉书》。后用“合浦珠还”比喻物品失而复得，亦用于比喻人离开而复返。
【典源】
＃三国吴・谢承《后汉书》（据《艺文类聚・卷八四・宝玉部下・珠》引）
[1]为[2][3]。郡境旧采珠，以[4]米食。先时[5][6]，使民采珠，积以[7]。珠忽[8]，合浦无珠，饿死者[9]。孟尝[10]，一年之间，去珠复还。
注解
[1]孟尝：字伯周，东汉会稽人。策孝廉，举茂才。任徐县令，迁合浦太守。后因病去官，隐处穷泽，身自耕佣。桓帝时屡被荐举，终不用。
[2]合浦：汉代郡名。位于广东省湛江市西北，濒廉江东岸，南临东京湾，沿海古产珠。
[3]太守：职官名。秦设郡守，管理一郡政事，秩二千石。汉景帝时更名太守。
[4]易：交换。
[5]二千石：汉代内自九卿、郎将，外至太守、尉，俸禄皆为二千石。此指之前的太守。
[6]贪秽：贪污。秽，音huì。
[7]自入：将财产据为己有。
[8]徙去：迁移至他处。
[9]盈路：遍地都是。
[10]行化：推行教化。
参考
另可参考：《后汉书・卷七六・循吏列传・孟尝》
【典故】
东汉时合浦郡内产珍珠，居民从海港中采集珍珠，以换取生活所需的米食为生。之前在此任职的官吏，大多贪污不法，将人民采集的珍珠，几乎据为己有，也因为滥采，珠蚌后来都迁移到别处。导致合浦郡再也没有生产珍珠，人民因此无法维持生活，于是，路上到处都可看见因为饥饿而死的人。后来孟尝到此任职，一改之前的弊端，推行教化，端正风俗，一年之后，珠蚌再度回来，合浦郡又恢复盛产珍珠了。后来这个故事被浓缩成“合浦珠还”，比喻物品失而复得，亦用于比喻人离开而复返。
【书证】
- 01.宋・程俱〈致政程承议挽歌词〉：“锦标荷橐看荣养，命服恩书被宠章，合浦珠还增气象，延平剑合歛光芒。”
- 02.元・王恽〈卢仲杰送所逸东莱集二帙〉诗：“卢卿赠我东莱编，偶逸二帙心茫然。朝来觅送□欲舞，有似合浦珠还𧏖。”
- 03.《初刻拍案惊奇》卷八：“合浦珠还自有时，惊危目下且安之。”
- 04.明・张丑〈铭心籍〉诗八一首之一六：“梦奠何如史事强，吴兴题识逊元章。延平剑合夸神异，合浦珠还好秘藏。”
- 05.《聊斋志异・卷八・霍女》：“错囊充牣，而合浦珠还，君幸足矣，穷问何为？”
- 06.清・钱谦益〈贺泉州孙太守得子四绝句〉诗其四：“合浦珠还未足夸，史君掌上抱灵蛇。君从尝熟湖头看，明月光先罩水涯。”
【用法】
㈠
语义比喻物品失而复得。
类别用在“归还原主”的表述上。
例句
①他的爱车已经失窃半年，如今即使合浦珠还，恐怕早已面目全非。
②在警方的协助下，终于找回被窃的爱车，使他深感合浦珠还的喜悦。
③他遗失的皮夹，被善心人士捡送警方处理而合浦珠还，让他高兴极了。
④他遭窃的东西在数日内悉数合浦珠还，使他不得不佩服警方的办案能力。
⑤他丢了几十年的古董，在锲而不舍地追寻下如今终于合浦珠还，欣慰之情，不言而喻。
㈡
语义比喻人离开而复返。
类别用在“人去复归”的表述上。
例句
①失散多年的儿女，现在竟然陆续合浦珠还，让王先生喜不自胜。
②找到走失多年的孩子，赵先生为了庆祝合浦珠还，大摆筵席请客。
③女儿走失了几天，现在居然自己回来了，合浦珠还，令他喜极而泣。
合浦珠还的翻译
- The lost wealth is recovered.