大惊小怪
大惊小怪的意思
指对不足为奇的事情过分惊讶、奇怪。
出处：宋・朱熹《答林择之书》：“要须把此事来做一平常事看，朴实头做将去，久之自然见效，不必如此大惊小怪，起模画样也。”
用法：联合式；作谓语、宾语、状语；用于否定句中。
例子：兄弟，休要大惊小怪的，则他便是杨衙内，是个有权有势的的。（元・李文蔚《燕青博鱼》第一折）
辨析：“大惊小怪”和“少见多怪”；都有“不必要的过分惊讶”的意思。但“少见多怪”指见识少的人遇见平常的事也觉得新奇而表示惊讶；“大惊小怪”不含“见识少”的意思；也不限于见识少的人；只是指对不足为奇的事表现出过分惊讶。
歇后语： 1. 犬咬骆驼 —— 大惊小怪
2. 父子观虎斗 —— 大惊小怪
谜语： 吓倒守门妖 （谜底：大惊小怪）
大惊小怪的详细解释
【释义】
形容为一些不足为奇的小事而过分声张、惊怪。※语或出宋・朱熹〈答林择之〉其一四。△“少见多怪”
【典源】
※宋・朱熹〈答林择之书〉其一四（据《朱文公文集》卷四三引）
所示疑义，已略看。端叔、恭叔惠书，极感其意。但如此用功，鄙意不能无疑，要须把此事来做一平常事看，[1]做[2]去，久之自然见效，不必如此大惊小怪，起模画样也。
注解
[1]朴实头：老实、踏实。
[2]将：音jiāng，语助词，置于动词后。
【典故】
“大惊小怪”一语当从“惊怪”变化而来。汉语使用“大？小？”来构词的情形很普遍，例如“大呼小叫”、“大吆小喝”等。一般来说，经过这样构词转化，语义会变得较强，所以“大惊小怪”比“惊怪”语义强，更能夸饰与强化惊怪的程度。“惊怪”一词出现的时代稍早，例如《汉书・卷九九・王莽传下》：“乃者日中见昧，阴薄阳，黑气为变，百姓莫不惊怪。”《续汉书志・第三・五行志一》：“有一狗突出，走入司徒府门，或见之者，莫不惊怪。”都是形容惊奇讶异样子。一般使用“惊怪”时，其对象通常确实都是较为奇特的异象，后来构词转化，成为“大惊小怪”一语时，强化了惊怪的程度，但反而习惯用于一些不足为奇的小事，以突显出反应的过度。如宋代朱熹在〈答林择之书〉中说道：“要须把此事来做一平常事看，朴实头做将去，久之自然见效，不必如此大惊小怪，起模画样也。”意思是：对于操存涵养这门学问，应该把它看成一件平常事，在日常中踏实地去做，久而久之便会有成效，不需要过分声张，当成大事般忧心严肃地去讨论与教导，如此反而无助于事。朱子话中的“大惊小怪”，就是指对方反应过度。所以“大惊小怪”这个成语就是用来形容为一些不足为奇的小事而过分声张、惊怪。在清代小说《二十年目睹之怪现状》第四一回中有段极为有趣的描述：有个穷光蛋在路上捡到一只死鹌鹑，拿回家想炸来吃，但却没有油，于是提著鹌鹑来到卖油条的摊子，假装要买油条，然后“故意把鹌鹑掉在油锅里面，还做成大惊小怪的样子”，结果鹌鹑熟了，穷光蛋还假意抱怨了店家一番才离开。
【书证】
- 01.宋・朱熹〈答林择之书〉其一四：“要须把此事来做一平常事看，朴实头做将去，久之自然见效，不必如此大惊小怪，起模画样也。”（源）
- 02.《朱子语类・卷二八・论语・公冶长上》：“『屡憎于人』，是他说得大惊小怪，被他惊吓者岂不恶之。”
- 03.元・杨显之《潇湘秋雨》第四折：“老头儿你不知道，如今接待廉访大人，休要大惊小怪的，你去那厨房簷下歇宿去。”
- 04.元・杨显之《潇湘秋雨》第四折：“兴儿，我一路上鞍马劳顿，我权且歇息，休要著人大惊小怪的，若惊觉老夫睡呵，我只打你。”
- 05.明・徐?《杀狗记》第二八出：“啐！我只道有十来个，这等慌张，元来只是一个，也直得大惊小怪！”
- 06.《西游记》第四七回：“老者叫：『掌灯来！掌灯来！』家里人听得，大惊小怪道：『厅上念经，有许多香烛，如何又教掌灯？』”
- 07.《喻世明言・卷三五・简帖僧巧骗皇甫妻》：“外面皇甫殿直和行者尾著他，两人来到门首，见他们入去，听得里面大惊小怪，抢将入去看时，见克著他浑家，䦶䦷性命。”
- 08.《醒世恒言・卷三六・蔡瑞虹忍辱报仇》：“方在惶惑之际，船仓中忽然有人大惊小怪，又齐拥入后舱。”
- 09.《初刻拍案惊奇》卷三一：“明日叫老妻去看望赛儿，……若在时打个暗号，我们一齐入去，先把他大门关了，不要大惊小怪，替别人做饭。”
- 10.《醒世姻缘传》第一九回：“约有一更多天，大门久已关闭。那小鸦儿叫季大叔开门，季春江还不曾听见，小鸦儿又不好大惊小怪的叫唤唐氏。”
- 11.《儒林外史》第三二回：“我当你说甚么话，原来是这个事！也要大惊小怪，磕头礼拜的，甚么要紧？我明日就把银子送来与你！”
- 12.《儒林外史》第四一回：“我又不犯法，又不打钦案的官司，那里有个拦门不许进去的理！你们这般大惊小怪，只好吓那乡里人！”
- 13.《二十年目睹之怪现状》第四一回：“一个破落户……家里没有那些油，因拿了鹌鹑，假意去买油炸脍，故意把鹌鹑掉在油锅里面，还做成大惊小怪的样子。”
- 14.《二十年目睹之怪现状》第五三回：“你要看见那种情形，还不知要怎样大惊小怪呢？”
【用法】
语义形容为一些不足为奇的小事而过分声张、惊怪。
类别用在“惊惧恐慌”的表述上。
例句
①东西用久了难免会坏，灯泡不亮，不用这么大惊小怪。
②孩子只是有点感冒，不必大惊小怪地到处求神问卜吧！
③她一向追求流行，就算去穿鼻环也没什么好大惊小怪的。
④电脑现在家家都有，你为什么看到他有，这么大惊小怪？
⑤他把青少年染发这种行为说成是伤风败俗，未免也太大惊小怪了吧！
⑥我只不过是划破了点皮，敷敷药就没事，你们干嘛如此大惊小怪的？
⑦看到母亲今天化了妆，父亲一副大惊小怪的样子，我忍不住笑了出来。
【辨识】
同义“大惊小怪”及“少见多怪”都有对都事物表现了过份惊讶的意思。
异义“大惊小怪”侧重于因反应过度而惊怪；“少见多怪”特指对平常的事物也觉得惊讶，侧重于因见闻狭隘而惊怪。
例句
| 大惊小怪 | 少见多怪 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 看到母亲今天化了妆，父亲一副大惊小怪的样子，我忍不住笑了出来。 |
| ❌ | ✅ | 小明真是少见多怪，连蟒蛇都没见过。 |
大惊小怪的翻译
- get excited over a little thing
- 大(おお)げさに騒(さわ)ぎ立(た)てる
- удивляться по пустякáм
- s'étonner pour peu de chose（beaucoup de bruit pour rien）