如坐针毡
如坐针毡的意思
像坐在插着针的毡子上。形容心神不定；坐立不安。
出处：《晋书・杜锡传》：“言辞恳切，太子患之。后置针着锡常所坐处毡中，刺之流血。”
用法：动宾式；作谓语、宾语、定语；形容心情不安。
例子：明 罗贯中《三国演义》第23回：“吉平只是大骂，王子服等四人面面相觑，如坐针毡。”
正音：“毡”，读作“zhān”，不能读作“tǎn”。
辨析：“如坐针毡”和“坐立不安”都形容心神不宁；但“如坐针毡”含有比喻色彩；比“坐立不安”更生动。
故事： 晋武帝司马炎死后，司马衷即位为晋惠帝，晋惠帝立司马睿为太子。司马睿很不争气，没有政治抱负，爱好经商。他恨经常劝他从政的太子中舍人杜锡，就把针插在杜锡的座垫上，扎得杜锡臀部流血，他觉得很开心。
如坐针毡的详细解释
【释义】
像是坐在插满针的毡子上。典出《晋书・卷三四・杜预列传》。后用“如坐针毡”比喻身心痛苦，惶恐难安。△“芒刺在背”
【典源】
《晋书・卷三四・杜预列传》
[1]字世嘏。少有盛名，[2][3][4]，[5][6]。性亮直忠烈，屡谏[7]，言辞恳切，太子[8]之。后置针著锡常所坐处[9]中，刺之流血。
注解
[1]锡：杜锡（公元２５４—３０１），字世嘏，晋京兆杜陵人，杜预子。官至尚书左丞。
[2]起家：起之于家而出任官职。指由平民而晋升为官员。
[3]长沙王乂：司马乂，生卒年不详，为晋惠帝时诸王之一。八王之乱时杀河间王司马冏，掌握了政权，后又被东海王司马越所杀。
[4]文学：官名，掌校理典籍，侍奉文章。
[5]累迁：屡次升官。累，音lěi。
[6]太子中舍人：官名。任事于太子宫中作为近侍。
[7]愍怀太子：司马遹，生卒年不详。晋惠帝长子，为贾后杀害。愍，音mǐn。
[8]患：深以为苦。
[9]毡：用兽毛碾合成的褥状物。
【典故】
据《晋书・卷三四・杜预列传》载，晋朝时的杜锡，是个忠诚正直的人，年轻时便享有盛名，后被指派为太子舍人，跟随在愍怀太子身边，照顾他的生活起居。愍怀太子生性散漫，终日逸乐，不思上进，杜锡常常苦心劝谏，太子非常厌恨，就命人把针倒插在杜锡常坐的毡子里，让他一入座就被针刺得流血，根本无法安坐，也不敢声张。后来这个故事被浓缩成“如坐针毡”，用来比喻身心痛苦，惶恐难安。
【书证】
- 01.《水浒传》第三三回：“小弟闻得，如坐针毡，连连写了十数封书去贵庄问信。”
- 02.《喻世明言・卷一・蒋兴哥重会珍珠衫》：“却说三巧儿自丈夫出堂之后，如坐针毡。一闻得退衙，便迎住问个消息。”
- 03.《二十年目睹之怪现状》第八七回：“这回碰了这件事情，犹如当头打了个闷雷一般，吓得他魂不附体！幸而不在看管之列，躲在公馆里，如坐针毡一般，没了主意。”
- 04.《三侠五义》第二三回：“到了次日，范生如坐针毡一般，坐立不安，时刻盼望。”
- 05.《儿女英雄传》第一○回：“她听著如坐针毡，正不知这事怎样个收束。”
- 06.《儿女英雄传》第二六回：“姑娘此时心慌意乱，如生芒刺，如坐针毡。”
- 07.《隋唐演义》第八回：“叔宝这一夜好难过。生怕错过了马市，又是一日，如坐针毡。”
【用法】
语义比喻身心痛苦，惶恐难安。
类别用在“惶惶不安”的表述上。
例句
①你怎么如坐针毡，坐也坐不稳？
②自从儿子走失后，她终日如坐针毡，忧心忡忡。
③在这种应酬场合，我真是如坐针毡，一刻都待不住。
④因为不知道家里出了何事，害他接电话后如坐针毡。
⑤我看他表面镇静，实际上是如坐针毡，痛苦得不得了。
⑥他平日就畏惧老丈人，此刻面对面坐著，更是如坐针毡。
如坐针毡的翻译
- sit on pins and needies
- 気持(きも)ちの落(お)ちつかないさま，いても立ってもいられない，気が気でない
- сидеть，как на иголках
- être comme assis sur un tapis d'épines (sur la braise)