妙手回春
妙手回春的意思
妙：绝妙；妙手：指技能高超的人；回春：使春天又重新回来；比喻将接近死亡的人救活。
形容医术高明；能使生命垂危的病人痊愈。
出处：唐・司空图《诗品・自然》：“俯拾即是，不取诸邻，俱道适往，着手成春。”
用法：主谓式；作谓语、宾语、定语；含褒义。
例子：华佗素有妙手回春的称喻。
正音：“春”，读作“chūn”，不能读作“cūn”。
辨析：“妙手回春”和“起死回生”；都有“形容医术高明”的意思。但“妙手回春”偏重“将病危者治愈”；“起死回生”偏重在“将垂死者救活。”
歇后语： 药王爷的匾 —— 妙手回春
谜语： 奏 （谜底：妙手回春）
故事： 春秋时期齐国神医扁鹊经过虢国听说虢太子猝死，就问中庶子太子的症状，认为虢太子只是假死可以救活。就叫弟子子阳磨好针，在太子的穴位上扎了几针，太子就苏醒过来，再经汤药调解，20天后就完全康复，扁鹊赢得妙手回春的称号。
妙手回春的详细解释
【释义】
“妙手”，技能高超的人。语出晋・蔡洪〈围棋赋〉。“回春”，冬尽春来，比喻使病危者复生。※语或出宋・苏轼〈浪淘沙・昨日出东城〉词。“妙手回春”比喻医师的医术高明，能治好重病。后亦用于比喻将颓势扭转过来。△“著手成春”、“起死回生”
【典源】
“妙手”：晋・蔡洪〈围棋赋〉（据《艺文类聚・卷七四・巧艺部・围棋》引）
命[1]之妙手，制朝阳之柔木；取[2]于四方，位[3]乎[4]。然后画路表界，立质朱文，曲直有正，方而不圆。
注解
[1]班、尔：鲁班、王尔。鲁班，春秋时鲁国的巧匠，生卒年不详，相传曾发明云梯、刨等工具。王尔，古代的巧匠，生卒年不详。
[2]坤象：大地。
[3]将军：下棋时，攻击对方的将、帅。
[4]五岳：中岳嵩山､东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山的合称。
“回春”：※宋・苏轼〈浪淘沙・昨日出东城〉词（据《全宋词・苏轼》引）
昨日出东城，试探春情。墙头[1]暗如[2]，槛内群芳芽未吐，早已回春。 绮陌敛香尘。雪霁前村。东君用意不辞辛。料想春光先到处，吹绽梅英。
注解
[1]红杏：红色的杏花。
[2]倾：倒。
【典故】
“妙手回春”系由“妙手”及“回春”二语组合而成。 “妙手”是出自晋・蔡洪〈围棋赋〉，下棋前要有好的棋具，由手艺如古代巧匠鲁班、王尔的工匠，用上好的木材制作棋盘，然后摆好阵式，才开始棋局。文中以“妙手”形容工匠们的巧艺，后用来比喻技能高超的人。 “回春”指春天重来，见用于宋・苏轼〈浪淘沙・昨日出东城〉词。词里描述苏轼在冬天将尽之时，出门感受春天是否已经到来。一看人家墙头上的杏花已呈暗红，栅栏内的花都含苞待放，显然春天早已来到。词中的“回春”是指冬尽春来，大地又充满生机，可借以比喻重获生机。后来这两个典源被合用成“妙手回春”，比喻医师的医术高明，能治好重病。
【书证】
- 01.《官场现形记》第二○回：“但是丸药铺门里门外，足足挂著二三十块匾额：什么『功同良相』，什么『扁鹊后生』，什么『妙手回春』，什么『是乃仁术』；匾上的字句，一时也记不清楚。”
- 02.清・汪嫈〈葆儿学医诗以勉之〉诗：“慎重以往，妙手回春。胆大心细，法孙真人。”
- 03.《荡寇志》第四四回：“孔厚道：『刘小姐之病，据云公子粗述大概情形，凶多吉少。恐小生前去，亦属无益。今且尽心谋干，事不宜迟，须火速前往。天彪、希真齐声道：『全仗先生妙手回春。』”
【用法】
㈠
语义比喻医师的医术高明，能治好重病。褒义。
类别用在“医术高超”的表述上。
例句
①刘医师妙手回春，治愈了许多垂危的病人。
②这次全靠王医生妙手回春，才能救回他一命。
③医生除了有医术，更要有医德，方能妙手回春。
④由于高医生妙手回春的医术，使得诊所门庭若市。
⑤他只开了三帖中药，就让叔叔的病好转，真是妙手回春啊！
⑥病患都称赞张大夫的医术妙手回春，让许多病人药到病除。
⑦王先生病入膏肓，幸亏遇到一个妙手回春的大夫，他才得以完全痊愈。
㈡
语义比喻将颓势扭转起来。
类别用在“反逆为顺”的表述上。
例句
①所有股东都希望新任总经理能妙手回春，让公司转亏为盈。
②这家店本都快倒闭了，经他一番整顿后，竟然妙手回春，生意越来越好。
妙手回春的翻译
- effect a miraculous cure and bring the dying back to life
- 手をつけるとけろりと治った
- чудесно исцеляющий