釜底抽薪
釜底抽薪的意思
釜：锅。
薪：柴。
在锅底下抽出柴火。比喻从根上解决问题。也指暗中进行破坏。
出处：汉・董卓《上何进书》：“臣闻扬汤止沸，莫若去薪。”
用法：偏正式；作谓语、定语、状语；比喻做事非常彻底。
例子：如今有个道理，是“釜底抽薪”之法，只消央人去把告状的安抚住了，众人递个拦词便歇了。（清・吴敬梓《儒林外史》第五回）
正音：“抽”，读作“chōu”，不能读作“zhóu”。
谜语： 水开了就关火 （谜底：釜底抽薪）
故事： 北朝东魏大将侯景起兵反叛朝廷被打败，就跑到南朝梁武帝萧衍那里求救，萧衍发兵给他，他进攻东魏失败。东魏魏收给萧衍写了《为侯景判移梁朝文》，劝萧衍对侯景这种人只能“抽薪止沸，剪草除根。”萧衍不听，侯景后来又背叛梁朝。
釜底抽薪的详细解释
【释义】
釜，锅子。薪，柴火。“釜底抽薪”指从锅底抽掉柴火。比喻从根本上解决问题。※＃语或本《吕氏春秋・季春纪・尽数》。后亦用“釜底抽薪”比喻从源头断绝。△“扬汤止沸”
【典源】
※＃《吕氏春秋・季春纪・尽数》[1]
今世上卜筮祷祠，故疾病愈来，譬之若射者，射而不中，反修于招，何益于中？夫以[2]止沸，沸愈不止，去其火则止矣。故巫医毒药，逐除治之・故古之人贱之也，为其末也。
注解
[1]典故或见于《汉书・卷五一・贾邹枚路传・枚乘》。
[2]汤：热水、开水。
参考
《汉书・卷五一・贾邹枚路传・枚乘》
人性有畏其景而恶其迹者，却背而走，迹愈多，景愈疾，不知就阴而止，景灭迹绝。欲人勿闻，莫若勿言；欲人勿知，莫若勿为。欲汤之凔，一人炊之，百人扬之，无益也，不如绝薪止火而已。不绝之于彼，而救之于此，譬犹抱薪而救火也。养由基，楚之善射者也，去杨叶百步，百发百中。杨叶之大，加百中焉，可谓善射矣。然其所止，乃百步之内耳，比于臣乘，未知操弓持矢也。
【典故】
《吕氏春秋》是战国时代秦相吕不韦，召集门下食客完成的集体著作。共二十六卷，分十二纪、八览、六论，有汉高诱注。其内容综合九流百家，畅论天地人物，多主儒术，而参以道家、墨家之言，取材博赅，颇有功于古代史料的保存。亦称为《吕览》。在〈季春纪・尽数〉中提到，如果把沸腾的开水舀出来，再倒回锅中，想要使其不再沸腾，这是无济于事的，倒不如把锅子底下的柴火撤掉，没了热源，开水自然也就不会沸腾了。后来“釜底抽薪”这句成语可能就从这里演变而出，用来比喻从根本上解决问题，或比喻从源头断绝。
【书证】
- 01.《儒林外史》第五回：“如今有个道理，是『釜底抽薪』之法。只消央个人去把告状的安抚住了，众人递个拦词，便歇了。”
- 02.《镜花缘》第九五回：“你要晓得小儿惊风，其症不一，……如因热起，则清其热；因寒起，则去其寒；因风起，则疏其风；因痰起，则化其痰；因食起，则消其食。如此用药，不须治惊，其惊自愈，这叫做『釜底抽薪』。”
【用法】
㈠
语义比喻从根本上解决问题。
类别用在“澈底解决”的表述上。
例句
①这个问题不能再拖下去，让我们来个釜底抽薪，澈底解决。
②惟有釜底抽薪的消灭脏乱，才能积极改善当地居民的生活品质。
③为澈底解决公司的财务问题，精简人事倒是个釜底抽薪的办法。
④我们应该想一个釜底抽薪的办法永绝后患，不要头痛医头，脚痛医脚。
㈡
语义比喻从源头断绝。
类别用在“断绝基础”的表述上。
例句
①上游厂商这一招釜底抽薪的办法，真把下游急需原料的客户搞惨了。
②我现在怕的是银行突然来个釜底抽薪，到时候资金周转不灵，那就糟了。
【辨识】
形音釜，fǔ音。古代的一种烹饪器具。即今之锅子。不可写作“斧”。
釜底抽薪的翻译
- take out burning wood from under the pot
- かまの下(した)から薪(まき)を取り去(さ)る。〈喩〉根本的(こんぽんてき)に解決(かいけつ)する
- prendre des mesures radicales